korien_apr16The funny bone isn’t so much an actual bone as a way of hitting your elbow that feels strange. If you hit your elbow against a hard surface at the correct angle, it doesn’t exactly hurt, but it also isn’t pleasant. In English we say you “hit your funny bone”.

Funny Boneは、本当の骨というよりも、肘を打った時のしびれた感じです。硬いものにある角度で肘を打つと、痛くないけれどしびれた変な感じがします。英語では hit your funny bone(ファニーボーンを打った)と言います。