“Are you sure this information is reliable?”
“I got it straight from the horse’s mouth.”
The best information comes from people who are directly involved. In horse racing, who is more directly involved than the actual horse? This saying means the information comes from someone who definitely knows what they are talking about.
「この情報は信用できる？」
「本人から直接聞いたよ。」
直接関係ある人からの情報が一番信用できます。競馬では、レースに馬よりも直接関係している人がいるでしょうか？この表現は、確実によく知っている人が情報源だという意味です。
