“We’ve agreed on the basics, but we need to hammer out the details.”
Hammering something out suggests working hard on something and getting it finished quickly. Imagine a blacksmith hammering at a piece of metal. He has to work hard, and he must work quickly before the metal cools down too much.
「基本案は決まったけど、詳細を詰めないといけない」
何かをハンマーで叩くイメージは、頑張って物事を速く終わらせる感じがします。金属をハンマーで打つ鍛冶職人を想像してください。金属が冷めないうちに急いで仕事を進めないといけません。
