“This coupon titles the holder to one free small soda with the purchase of any sandwich.”
Find the mistake.
A. titles
B. holder
C. purchase
D. any
「このクーポンを提示したら、サンドウィッチ購入時に無料でSサイズのソフトドリンクがついてきます！」
クーポンを見ると、大きな文字で「FREE* SODA!」と書いてあり、小さな文字で「*with purchase」と書いてあることがよくあります。無料で何かがもらえる！ともりあげてから、実はサンドウィッチを買わないともらえないと付け足すのです。小さな文字で上の文のようなことがどこかに書いてあるはずです。全ての条件をはっきりする必要がありますよね。クーポンの持ち主にある条件で飲み物をあげる「権利を与える」わけなので、「権利を与える」という単語が必要です。ここでは「title」ではなく「entitle」になります。「You are entitled to～」つまり「あなたにこの権利があります」という使い方をするので、答えはAでした。
