“Why didn’t you call the restaurant ahead of time?” 「なんで前もってレストランに電話しなかったの？」
“It’s not my fault. John was supposed to do it.” 「私のせいじゃないよ。ジョンがやるべきだった。」
“You’re just passing the buck!” 「責任から逃れようとしないで！」
「Passing the buck」とは責任や責められることを他人に転嫁して自分が逃れるという意味です。アメリカのトルーマン大統領の有名な台詞「The buck stops here」は「それをしない」という意味でした。大統領として決断してその責任をとると言っていました。Buckという言葉には色々な意味がありますが、この場合は（トランプで遊ぶ）ポーカーが由来です！
“Passing the buck” means transferring blame or responsibility to someone else. American president Truman famously said, “The buck stops here,” to mean he would not pass the buck to anyone else; he would make decisions as president and take responsibility for them. The word “buck” has many meanings, but this phrase originally came from the game of poker!
