“The teacher says I can turn in my report next week. I’m so glad I asked. That’s a weight off my shoulders.”　「先生はレポートを来週提出すればいいと言ってくれた。きいてよかった。すごくほっとした。」 ずっと悩んでいたことが解決したら、安心するでしょう。肩にかかっていた重みがなくなることに例えます。とても重かった、ずっとあったから気づかなくなっていたが、急に消えたらとても軽くて自由に感じられます。 If something...

“It’s just as well that I forgot to bring a book. I didn’t have time to read anyway.”　「読む時間もなかったから、本を忘れたことは逆に良かったかもしれない。」 普段はいつも本を持ち歩いています。読書が好きだし、事務所や電車で待ち時間があれば退屈しません。でも今日は本を忘れてしまった。やってしまった！と思うかもしれませんが、結局は読む時間がなかったので、重い本を持ち歩かなくて済んだからよかったかもしれません。 Usually, I bring a...

“I forgot my camera, but it can’t be helped. I’ll just take photos with my phone.”　「カメラ忘れてしまったが仕方ない。携帯で写真とろう。」   悪いことがあったがそれを直す方法はありませんと「まあ、仕方がない」と言います。英語では日本語ほどよく使いません。   When something bad has happened, but there’s no way to fix it, we say, “Oh well, it...